1 00:20:58,792 --> 00:21:00,042 Hozd ide a májat. 2 00:21:14,833 --> 00:21:18,250 Teremtés és Pusztítás Anyja, te vagy a Föld, mi pedig a gyermekeid vagyunk. 3 00:22:23,333 --> 00:22:25,333 Láttam valamit odakint. 4 00:22:28,000 --> 00:22:29,417 Valaki. 5 00:22:31,375 --> 00:22:34,458 Valami baj volt az arcával. 6 00:28:50,500 --> 00:28:52,333 Anya, bocsánatot kérünk. 7 00:28:53,083 --> 00:28:55,625 Csatlakozunk a szolgádhoz a keblére utazásban. 8 00:30:13,000 --> 00:30:15,250 -Nem rakunk tüzet nappal. - Engem keresnek. 9 00:30:16,625 --> 00:30:20,042 - Már itt lettek volna. -Hallottam a rádión keresztül. 10 00:30:25,208 --> 00:30:26,458 holnap elviszlek. 11 00:30:34,208 --> 00:30:35,250 Mi? 12 00:31:09,458 --> 00:31:10,500 Hol van az anyja? 13 00:31:18,333 --> 00:31:19,375 sajnálom. 14 00:31:39,083 --> 00:31:40,333 Nem kell. 15 00:31:43,333 --> 00:31:45,125 Lily vegyészmérnök volt. 16 00:31:46,458 --> 00:31:51,250 Először azt mondta, hogy a vére... fájt. 17 00:31:52,625 --> 00:31:55,583 Később olyan volt belülről felfalták. 18 00:31:57,250 --> 00:31:58,292 Benzol. 19 00:32:01,083 --> 00:32:02,667 Amikor az orvosok feladták, 20 00:32:03,375 --> 00:32:06,750 Lily vissza akart jönni ide, ahol a nászútunkat töltöttük. 21 00:32:10,208 --> 00:32:11,625 Ahol fogant. 22 00:32:16,792 --> 00:32:17,833 És akkor? 23 00:32:22,458 --> 00:32:23,625 Aztán találkoztam vele. 24 00:32:25,417 --> 00:32:26,458 WHO? 25 00:32:30,833 --> 00:32:31,875 Isten. 26 00:33:30,667 --> 00:33:31,708 Köszönöm. 27 00:34:54,542 --> 00:34:57,417 - Csendben maradsz? -Mm... 28 00:35:13,583 --> 00:35:17,208 Ha bejutnak, maradj a fal mellett... Vakok. 29 00:35:17,250 --> 00:35:18,292 WHO? 30 00:37:26,458 --> 00:37:27,542 Hagyja. 31 00:37:33,625 --> 00:37:34,875 Szedd le róla a vért. 32 00:37:57,833 --> 00:38:00,292 Hozd a vért. A többit égesse el. 33 00:38:52,583 --> 00:38:54,083 És ez a te istened? 34 00:38:56,750 --> 00:38:59,542 Már régen itt volt a majmok elkezdtek istenekről álmodozni. 35 00:39:02,958 --> 00:39:05,167 - Ezt elhiszed? -Lefekvés ideje. 36 00:39:57,208 --> 00:39:58,250 Szép. 37 00:41:33,375 --> 00:41:35,458 -Szörnyeteg. -Mi? 38 00:41:36,583 --> 00:41:40,208 -Szörnyeteg! - Tartsa távol tőlünk ördögi készülékeit! 39 00:41:40,833 --> 00:41:43,000 Jelenések! Förtelmesek! 40 00:41:44,167 --> 00:41:46,000 Ki! Megy! 41 00:46:30,083 --> 00:46:31,333 Ideje indulni. 42 00:47:07,542 --> 00:47:08,583 -Apu! -Nem! 43 00:47:36,375 --> 00:47:37,417 Rendben van. 44 00:47:38,708 --> 00:47:40,375 Mindig tudnék jönni meglátogatni. 45 00:47:46,542 --> 00:47:49,042 Hadd vigyem magammal. Kérem. 46 00:48:13,417 --> 00:48:16,708 Tehát ha ez a dolog az erdő alatt van, miért élsz itt? 47 00:48:20,125 --> 00:48:21,750 Miért nem vagytok fertőzöttek? 48 00:48:25,750 --> 00:48:28,375 - Hé! -De mi vagyunk. 49 00:48:45,458 --> 00:48:47,458 Hé! Barend? 50 00:48:48,917 --> 00:48:50,000 Ez az övé. 51 00:48:50,708 --> 00:48:51,958 Ez a főnökömé. 52 00:48:56,458 --> 00:48:57,833 Várj... 53 00:48:58,583 --> 00:48:59,667 Ott élnek! 54 00:49:20,708 --> 00:49:21,958 Ez őrület. 55 00:50:51,000 --> 00:50:52,167 Nem! 56 00:50:52,875 --> 00:50:54,750 Azt akarod, hogy ő is közéjük tartozzon? 57 00:51:03,000 --> 00:51:04,750 Mi segíthetünk neki. 58 00:51:41,333 --> 00:51:42,542 Jön. 59 00:53:14,958 --> 00:53:16,542 Tudom, hogy van gyógyszered. 60 00:53:33,917 --> 00:53:34,958 Kérem. 61 00:53:50,125 --> 00:53:51,333 Apád hova lett? 62 00:53:54,375 --> 00:53:55,750 Imádkozni. 63 00:54:09,083 --> 00:54:10,208 És az anyád? 64 00:54:31,875 --> 00:54:33,500 A kismajmának nevezett. 65 00:54:39,875 --> 00:54:41,708 Biztos nagyon szeretett téged. 66 00:54:47,667 --> 00:54:48,708 Szeretett... 67 00:54:51,750 --> 00:54:53,667 Szeretett... 68 00:54:55,417 --> 00:54:56,875 Szerelem... 69 00:54:57,708 --> 00:54:58,750 Szeretett. 70 00:55:07,917 --> 00:55:10,125 Szeretett. 71 00:55:20,917 --> 00:55:22,625 Az erdőben él. 72 00:55:23,792 --> 00:55:24,833 Mi? 73 00:55:25,958 --> 00:55:27,500 Most az erdőben él... 74 00:55:29,417 --> 00:55:30,458 az anyám. 75 00:55:34,708 --> 00:55:35,750 majd megmutatom. 76 00:56:20,792 --> 00:56:21,833 Nem... 77 00:56:31,292 --> 00:56:33,417 Tudod, hogy van egy egész világ odakint, igaz? 78 00:56:36,458 --> 00:56:39,417 Meg lehet tanulni írni, olvasni... 79 00:56:42,917 --> 00:56:44,333 Dolgozhatnál velem. 80 00:56:47,458 --> 00:56:50,958 Lehetnél vadőr, állatokkal dolgozni. 81 00:56:53,208 --> 00:56:54,250 Bármit, amit szeretsz. 82 00:56:57,875 --> 00:56:58,917 Vezessen teherautót. 83 00:57:00,583 --> 00:57:01,792 Igyál sört. 84 00:57:07,042 --> 00:57:08,375 És vannak lányok. 85 00:57:20,333 --> 00:57:21,375 kár érte. 86 00:57:26,500 --> 00:57:28,958 Apa azt mondja, mind meghalnak. 87 00:58:55,500 --> 00:58:56,542 Edd meg! 88 00:59:12,833 --> 00:59:13,875 készen állsz? 89 00:59:23,792 --> 00:59:24,833 én maradok. 90 01:00:44,792 --> 01:00:45,833 Itt van. 91 01:02:04,167 --> 01:02:06,625 Egyszer elkezdtünk kiáltványt is írni. 92 01:02:07,875 --> 01:02:09,750 De mi... magasan voltunk. 93 01:02:10,583 --> 01:02:12,042 És nem voltunk túl okosak. 94 01:02:13,875 --> 01:02:15,375 Nem olyan okos, mint te. 95 01:02:19,250 --> 01:02:20,292 A természet szentírás. 96 01:02:21,792 --> 01:02:24,500 – Az ő láthatatlan dolgaiért a világ teremtésétől 97 01:02:24,542 --> 01:02:27,208 tisztán láthatók, érthetőek a megalkotott dolgok által." 98 01:02:27,250 --> 01:02:28,833 Szerintem egy kicsit túl vagyunk ezen. 99 01:02:31,250 --> 01:02:32,292 mi vagyunk? 100 01:03:03,000 --> 01:03:04,125 A látás hinni. 101 01:03:07,250 --> 01:03:10,292 "Ha lenne hited mint egy mustármag, 102 01:03:10,333 --> 01:03:12,417 mondhatjátok ennek a platánfának: 103 01:03:13,250 --> 01:03:17,542 Légy kitépett a gyökér által, és ültessél a tengerbe." 104 01:03:19,875 --> 01:03:21,375 Hogyan fogsz valaha is meggyőzni valakit... 105 01:03:21,417 --> 01:03:23,917 Nem kell meggyőznöm senkit! 106 01:03:36,958 --> 01:03:38,042 meg akarom érteni. 107 01:03:46,833 --> 01:03:47,875 "Érteni"? 108 01:03:52,167 --> 01:03:53,708 Nézd a világod... 109 01:03:55,792 --> 01:03:58,875 A lények másznak a szar ketrecükben, 110 01:03:58,917 --> 01:04:03,125 álomvilágokhoz ragaszkodva szilícium képernyőkön. 111 01:04:04,292 --> 01:04:10,208 Te raj... mint a kukacok a neontornyaid körül 112 01:04:10,250 --> 01:04:16,083 és exponenciálisan szaporodnak a ragyogásban a kurvák és a hamis istennők 113 01:04:16,708 --> 01:04:22,375 táncol a neontornyok falain a végtelen robbanások tüzében! 114 01:04:22,417 --> 01:04:28,375 Csak annyit tudsz, hogy túlzás és felemésztés és még, és még, és még! 115 01:04:28,417 --> 01:04:31,625 Egyre gyorsabban a szakadék felett és a pokol tüzébe 116 01:04:31,667 --> 01:04:35,500 ahol a füst és a kénkő kilövell a szádból... 117 01:04:38,208 --> 01:04:39,250 Nézd... 118 01:04:42,125 --> 01:04:46,250 Nézd, hogyan gratulálsz magadnak az eredményeidről, 119 01:04:46,875 --> 01:04:49,542 hatalmas győzelmeid... 120 01:04:49,583 --> 01:04:52,000 A belső égésű motor, az atombomba... 121 01:04:54,417 --> 01:04:55,458 Demokrácia. 122 01:04:57,167 --> 01:05:02,375 A legmagasabb készséges átadása döntési jogköre minden zigótának 123 01:05:02,417 --> 01:05:07,000 aki megnyerte a megtermékenyítés nagy győzelmét. És nézd... Nézd, hova jutottál. 124 01:05:07,375 --> 01:05:11,250 Nézze meg, hogy az emberiség a saját halálát választja újra és újra! 125 01:05:11,292 --> 01:05:16,083 Hurrá a szabad akaratodért! Hurrá! 126 01:05:16,125 --> 01:05:19,000 Egy csapat majom felmászni az égő hegyre 127 01:05:19,042 --> 01:05:22,125 hogy meneküljön az árvíz elől akik el akarják nyelni őket! 128 01:05:22,167 --> 01:05:24,417 Sáskaraj forog a Föld körül, 129 01:05:24,458 --> 01:05:28,500 egyre gyorsabban a légkörig felmegy a tűzgyűrűbe! 130 01:05:28,542 --> 01:05:31,375 És szerinted meg tudod menteni őket? 131 01:05:33,875 --> 01:05:34,958 Nem... 132 01:05:36,000 --> 01:05:37,250 Nem, nem, nem. 133 01:05:39,458 --> 01:05:45,125 „Azokban a napokban az emberek a halált fogják keresni de nem találja meg, 134 01:05:46,417 --> 01:05:51,458 vágyni fognak a halálra de a halál elkerüli őket." 135 01:05:55,292 --> 01:05:59,167 Ha annyira szereted őket... 136 01:06:01,375 --> 01:06:06,958 inkább kegyelmet kívánni, az antropocén gyors vége. 137 01:06:14,833 --> 01:06:15,875 Mutasd meg. 138 01:11:33,417 --> 01:11:34,458 hol voltam? 139 01:11:35,125 --> 01:11:36,625 Az álomidőben. 140 01:11:41,250 --> 01:11:42,625 Mennyi ideig voltam kint? 141 01:11:43,542 --> 01:11:44,583 Talán tizenöt perc. 142 01:11:54,417 --> 01:11:55,958 Napoknak tűnt. 143 01:12:09,792 --> 01:12:11,000 Mit mondott neked? 144 01:12:34,458 --> 01:12:35,667 Hallottad őt. 145 01:12:41,583 --> 01:12:43,167 Tudod, mit akar. 146 01:12:46,750 --> 01:12:47,792 Nem. 147 01:13:02,333 --> 01:13:03,542 De ő ártatlan. 148 01:13:10,333 --> 01:13:11,375 könyörögtem... 149 01:13:12,208 --> 01:13:13,417 könyörögtem... 150 01:13:40,625 --> 01:13:42,042 El kell tűnnünk innen. 151 01:14:33,000 --> 01:14:35,125 Hé, gyerünk. mennünk kell. 152 01:14:48,042 --> 01:14:49,083 Fiú? 153 01:14:52,292 --> 01:14:53,708 mit csinálsz? 154 01:14:56,667 --> 01:14:58,292 Nem védtelek mindig? 155 01:15:01,250 --> 01:15:02,750 Mit vársz, hm? 156 01:15:04,125 --> 01:15:05,750 Minden ugyanúgy végződik. 157 01:15:09,958 --> 01:15:11,750 Tudod, hova visz? 158 01:15:11,792 --> 01:15:14,708 - Rabszolgának fog eladni. - Hazudik. 159 01:15:14,750 --> 01:15:18,917 Addig dolgoznak, amíg a hús le nem esik a csontjaidból, majd megesznek. 160 01:15:18,958 --> 01:15:20,042 Ezt csinálják. 161 01:15:20,083 --> 01:15:21,417 Menjünk, Stefan. 162 01:15:32,625 --> 01:15:34,417 Ezt mondtad neki, mi? 163 01:15:35,375 --> 01:15:37,083 Mit írtál a kiáltványodban? 164 01:15:37,625 --> 01:15:40,417 -Kérlek, ez az életem. -Majd az egész világnak mesélek rólad! 165 01:15:40,458 --> 01:15:42,125 Soha nem hagyja, hogy elmenj. 166 01:15:48,542 --> 01:15:49,958 Stefan? 167 01:15:52,125 --> 01:15:54,000 Nincs ott neked semmi, fiam. 168 01:15:55,708 --> 01:15:56,917 Stefan... 169 01:15:57,875 --> 01:15:58,917 Kérem. 170 01:16:04,875 --> 01:16:07,167 Hagyj most el engem, és anyád a semmiért halt meg. 171 01:16:07,708 --> 01:16:10,792 - Megölted. - Meghalni jött ide! 172 01:16:14,750 --> 01:16:16,542 Emlékezz a nagy utazásunkra, Stefan. 173 01:16:17,875 --> 01:16:19,250 Zarándoklatunk. 174 01:16:20,917 --> 01:16:25,833 itt az ideje. Mindannyian, nagyon hamar a világra. 175 01:17:58,208 --> 01:18:01,625 - Hová megyünk, apa? -Áldozatot hozni. 176 01:18:31,250 --> 01:18:32,917 De nem hoztunk semmit, apa. 177 01:18:47,417 --> 01:18:48,458 Isten gondoskodni fog. 178 01:19:43,708 --> 01:19:45,917 Téged választott fiam. 179 01:19:54,917 --> 01:19:58,208 A tested... a mi üzenetünk. 180 01:20:07,583 --> 01:20:09,500 Eljött a zarándokút ideje. 181 01:20:18,542 --> 01:20:20,208 Mert nagyon szeretem a világot... 182 01:20:23,042 --> 01:20:24,083 Apa? 183 01:20:54,417 --> 01:20:55,917 muszáj... 184 01:20:55,958 --> 01:20:57,875 Engedelmeskednünk kell neki. 185 01:21:23,917 --> 01:21:25,250 Kérlek, apa... 186 01:21:26,667 --> 01:21:27,958 Stefan! 187 01:21:44,958 --> 01:21:48,458 Tudtam, hogy nem hagysz el. 188 01:22:15,708 --> 01:22:16,750 Önt elküldték. 189 01:22:30,375 --> 01:22:31,417 Nem, apa! 190 01:23:05,083 --> 01:23:09,833 „És a te magod birtokba veszi ellenségei kapuja." 191 01:23:09,875 --> 01:23:11,708 Engedelmeskednünk kell neki! 192 01:23:45,458 --> 01:23:49,667 Ez csak egy próba volt, fiam. 193 01:23:52,000 --> 01:23:53,667 soha nem tenném... 194 01:23:55,417 --> 01:23:57,125 Hinnünk kell. 195 01:23:57,167 --> 01:23:58,583 Tedd meg! 196 01:24:11,000 --> 01:24:12,292 Gyerünk. 197 01:27:07,125 --> 01:27:10,167 Kérem... 198 01:28:25,708 --> 01:28:26,875 Hagyj itt. 199 01:28:30,167 --> 01:28:31,208 Menj ki... 200 01:28:33,417 --> 01:28:35,125 a világba. 201 01:29:27,125 --> 01:29:30,625 Mutass kegyelmet... 202 01:29:36,667 --> 01:29:39,875 Kérem. 203 01:29:40,833 --> 01:29:44,833 könyörgöm. 204 01:31:12,458 --> 01:31:13,500 Szerelem... 205 01:31:14,875 --> 01:31:15,917 Szeretett.